Cómo Se Dice Cómo Estás En Inglés

Cuando nos presentan a una persona, nos encontramos a un conocido que no vemos hace algún tiempo o que sabemos que ha estado enfermo o con alguna dificultad, es natural preguntarle ¿Cómo estás? ¿Cómo está usted?

En inglés hay muchas formas de hacer esta pregunta. Estas son algunas de las principales.

How you do? Utilizamos la expresión How you do? De manera formal, sobre todo cuando recién nos presentan a una persona, o bien, cuando es una persona con la que tenemos una relación de respeto o jerarquía. Cuando recién se conoce a una persona, generalmente se contesta con la misma pregunta:

Jefe: Michael, This is Miss Sue Richards.

Michael: Is a pleasure, Miss Sue. How you do?

Sue: Fine, thanks. How you do?

Michael: So fine, thanks.

How are you? Esta expresión también se traduce literalmente ¿cómo estás? o ¿cómo está usted? y la usamos con las personas que ya conocemos, con nuestros familiares, amigos y compañeros de estudios o de trabajo. A veces puede ir seguido de alguna referencia de tiempo como today (hoy) o in this moment (en este momento):

Robert: Good morning Mr. Hemming. How are you today?

Mr. Hemming: I’m fine, Robert. Thanks.

How it goes? Es una forma completamente informal, utilizada generalmente con personas con las que tenemos mucha confianza (amigos, hermanos o familiares muy cercanos). Es preferible evitar su uso en conversaciones con personas de mayor jerarquía (padres, jefes):

Mark: Hi everybody. How it goes?

Steve: As ever, and you?

How you feel? Literalmente ¿cómo te sientes?, es otra forma de preguntar a alguien cómo está. Se usa principalmente cuando la persona ha sufrido alguna lesión o accidente, físico o sentimental. También se usa cuando preguntamos sobre la salud de una persona que acaba de recibir un tratamiento médico:

Mary: Hi Ann. How you feel?

Ann: I feel better, thanks, Mary.

How’s your healt? ¿Cómo estás de salud?, es otra expresión para preguntar a alguien cómo está. Lo usamos cuando vemos a alguien un poco afectado, pero no sabemos bien si estuvo enfermo o está convaleciente. También lo usamos cuando no lo hemos visto en mucho tiempo, pero sabemos que ha tenido o tiene frecuentes problemas de salud:

Sylvia: Hi Charlie, it last a long time. How’s your healt?

Charlie: Thanks Sylvie. I’m fine, I go to the doctor and take a treatement. I feel so well.

Ejemplo de conversación usando ¿Cómo estás? en inglés

Carmen: Fran! How are you?

Fran: Carmen? Oh god! What a pleasure! I’m so fine, and you? How’s your healt?

Carmen: I’m so well, thanks. I make exercise and train every day, I feel so healthy.

Fran: That’s great! I’m happy for you. Do you want to drink something?

Carmen: Thanks, Franny. I waiting for a friend… Look, there is he. Fran, he is my friend Ferdnand.

Fran: Good Morning, I’m Fran Smith. How you do?

Ferdnand: How you do, Miss Fran? I’m Ferdnand Simpson. Nice to meet you.